View Single Post
Old 24-05-2007, 18:29   #1
XoŠn
Retired Admin
PeŮa Member
 
XoŠn's Avatar
 
Join Date: Mar 2003
Location: Galiza
Posts: 4,207
XoŠn has disabled reputation
Default Foro em galego/portuguÍs

Caros Membros,

Abrimos esta janela internacional para oferecer aos nossos membros registados um lugar de acolhida onde possam conversar com outros membros na sua própria língua. Cremos que esta iniciativa vai servir para reforçar o reconhecimento da identidade cultural de alguns membros, mas lembrando que são sempre bem-vindos no foro principal de língua inglesa. Para manter a ordem, há três regras básicas que devem ser respeitadas:

1. Por enquanto só estamos a abrir fios de conversa em galego-português(*) e em espanhol. Isto é devido a que estas são as duas principais línguas vinculadas ao Depor e também porque são as línguas nas que os moderadores podem seguir as conversas, além do inglês. Estas línguas só serão admitidas neste sub-foro de ‘Outras Línguas’. Reconhecemos que isto é uma pequena experiência, já que poderíamos abrir novos fios noutras línguas no futuro.

2. Todas as normas indicadas no nosso “Forum Policy” para o foro principal (ver aqui) são aplicáveis a este sub-foro.

3. Por favor respeitem a regra de ‘uma língua um fio’. Só os moderadores podem criar novos fios neste sub-foro de ‘Outras Línguas’.

(*) Nota especial para o foro em galego-português: Partimos da premissa internacionalmente reconhecida pela linguística de que galego e português é a mesma coisa. Se não é assim são bastante bem semelhantes e a intercomunicação não supõe um problema. Por isto, cada um pode escrever numa variante ou outra, numa ortografia ou outra, sempre e quando seja mutuamente inteligível. Evitem, por exemplo, localismos. O importante é perceber e ser percebido.

- - -

Estimados Membros,

Abrimos esta xanela internacional para oferecer aos nosos membros rexistrados un lugar de acollida onde poidan conversar con outros membros na sua propia língua. Cremos que esta iniciativa vai servir para reforzar o recoñecemento da identidade cultural de alguns membros, mais lembrando que son sempre benvidos no foro principal de língua inglesa. Para manter a orde, hai tres regras básicas que deben ser respetadas:

1. Polo momento só estamos a abrir fios de conversa en galego-português(*) e em espanhol. Isto é debido a que estas son as duas principais línguas vencelladas ao Depor e tamén porque son as línguas nas que os moderadores poden seguir as conversas, alén do inglés. Estas línguas só serán admitidas neste sub-foro de ‘Outras Línguas’. Recoñecemos que isto é un pequeno experimento, já que poderíamos abrir novos fios noutras línguas no futuro.

2. Todas as normas indicadas no noso “Forum Policy” para o foro principal (ver aqui) son aplicábeis a este sub-foro.

3. Por favor respecten a regra de ‘unha língua un fio’. Só os moderadores poden crear novos fios neste sub-foro de ‘Outras Línguas’.

(*) Nota especial para o foro en galego-português: Partimos da premisa internacionalmente recoñecida pola linguística de que galego e português é a mesma cousa. Se non é así son bastante ben semellantes e a intercomunicación non supón um problema. Por isto, cada un pode escribir nunha variante ou outra, nunha ortografia ou outra, sempre e cando sexa mutuamente intelixíbel. Eviten, por exemplo, localismos. O importante é entender e ser entendido.
__________________
The fellowship was a brief beginning, a fair time that cannot be forgotten; and because it will not be forgotten, that fair time may come again. Now once more I must ride with my knights to defend what was, and the dream of what could be.

Last edited by XoŠn : 24-05-2007 at 19:04.
XoŠn is offline   Reply With Quote